Письменник, видавець, редактор, літературний  критик, драматург, фолькорист, художник. Це все про нього.

Йому належить перший переклад українського Святого Письма. 

Завдяки діяльності Пантелеймона Куліша з'явилися видання класиків української літератури: Тараса Шевченка, Марка Вовчка, Олекси Стороженка, Ганни Барвінок, творів і біографії Миколи Гоголя.

Як видавець, Куліш дбав про народну освіту.

В його друкарні в 1863 році побачила світ перша українськомовна арифметика.