Вітаємо з початком високого сезону в поліграфії – дай Боже, щоб без локдаунів та інших катаклізмів, галузі та собі на користь! Раді також бачити всіх на виставках Rema Days Kyiv та «Упаковка» – офф-лайн повертається, й це добре!
Сподіваємося, що ця осінь принесе нескінченний потік замовлень, з якими наші загартовані поліграфісти успішно впораються. Не гаятимуть час і постачальни-
ки різноманітного устаткування для поліграфії, зміцнюючи виробничий потенціал друкарських підприємств.
Аналіз баз даних друкарень каталогу «Полиграфия Украины», який незабаром видасть наша редакція, свідчить, що до «нової реальності у поліграфії» дожили не всі – дехто закрився, хтось назву чи профіль змінив.
А наш досвід проведення інтерв’ю свідчить: паковання та етикетку не друкують тепер лише ледарі, а в бік крафта (у широкому розумінні – продукти, матеріали) не поглядають лише сліпі. Й слоган «CMYK годує» під тиском власників ЦДМ з додатковими кольорами набуває нових сенсів.
А викликів не бракуватиме й у «новій реальності»: інфляція завелика, попереду злет тарифів та вимоги найманих співробітників до власників бізнесу щодо «ринкових» зарплат. А це ще не відрилися кордони, хоча, хто хотів, уже поїхав. Дорожчають витратні матеріали – папір, зокрема.
Тому на часі – підняття вартості друкарських послуг. Ініціативу мають проявити провідні оператори ринку збірних накладів – решта підтягнеться.
А оскільки вибори цієї осені поки що не плануються, – на потрясінн очікувати годі (хоча хтозна), й треба просто працювати ).
Шукатимемо сенси й надалі – з журналом Print+, зрозуміло. Й у якому вигляді Ви читаєте наші матеріали – остання справа. Аби читали – твер-
ду копію, на сайті, саммарі в групі «Поліграфія України» на Facebook чи у LinkedIn, чи у Twitter, анонс у розсилці.
Й тоді ми знаходитимемо, разом з Вами, нові сенси для творчості.

З повагою, Ігор Агарков
Видавець журналу Print+ та довідника «Полиграфия Украины»

Далі зміст — дивіться уважно! Беріть до уваги!

[ НОВИНИ ]
УКРАЇНА ............................................................. 4
СВІТ .................................................................... 8
МАТЕРІАЛИ ........................................................ 18

[ ВІДДІЛ МАРКЕТИНГУ ]
DIGITAL, SCHMIGITAL, АБО ЧИ МАЄ ПЕРСПЕКТИВИ ТРАДИЦІЙНИЙ ОФСЕТ ....................................... 22
«Хтось ще купує офсетне обладнання?», – це риторичне питання задає у матеріалі у WhatTheyTh!nk Марк Вруно. І сам же дає на нього відповідь: «Буквально трильйони друкованих сторінок у всьому світі досі щороку відтворюються за допомогою традиційної офсетної технології – не кажучи вже про «новіші» застосування офсетного друку, такі як хенгери, кишенькові папки та паковання.
Можливо, назва матеріалу комусь здається надто фривольною – але його автор, американський галузевий аналітик Марк Вруно та його співрозмовники, намагаються відстоювати думку, що офсетна технологія сьогодні живіша всіх живих.
Офсетне устаткування інсталюється, стає більш ефективним, і ще велике питання, чи варто списувати з рахунків традиційний офсет і аж надто захоплюватися цифрою.
«Звичайна» технологія офсетного друку є сьогодні більш автоматизованою, ніж будь-коли раніше, саме тому деякі друкарі надають перевагу саме їй.

[ ОПЕРАТИВНА ПОЛІГРАФІЯ ]

Бізнес компанії «Тотем» з Дніпра унікальний. Компанія пропонує своїм клієнтам цифрове друкарське та післядрукарське обладнання декількох відомих виробників. І, крім того, сама надає послуги з друку представникам друкарень і рекламних аґенцій. Після деякого періоду експлуатації в «Тотемі», де крім комерційних замовлень, на ЦДМ виконуються численні тести, це устаткування знаходить нових власників.
Ми неодноразово писали про клієнтів «Тотему», що працюють переважно у Дніпрі, а також у Запоріжжі, Кривому Розі, Кропивницькому та інших містах Дніпропетровської, Запорізької та Кіровоградської областей. Компанія постійно проводить апгрейд машинного парку – Ricoh ProTM C7100X замінила на Ricoh ProTM C7200X, згодом, продавши Ricoh ProTM C7200X, інсталювала Ricoh ProTM C9200.

[ ІНДУСТРІАЛЬНА «ЦИФРА» ]

СТРУМЕНЕВА ЦИФРОВА МАШИНА PKG-675I ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ПЕРСОНАЛІЗОВАНОГО ГОФРОВАНОГО ПАКОВАННЯ «НА ВИМОГУ» – АКТУАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ ЗРОСТАЮЧОГО РИНКУ ................................................................ 30
Konica Minolta нещодавно додала до свого портфоліо машину для цифрового струменевого друку гофрованого паковання PKG-675i. Це відповідь компанії на зростання ринку персоналізованого картонного паковання, яке значно прискорилося під час пандемії (й, вірогідно, цей сегмент швидко зростатиме у найближчий перспективі).
З іншого боку – це можливість запропонувати замовникам повний цикл виготовлення етикеткової та пакувальної продукції короткими накладами, з розвиненими можливостями опорядження, фігурної порізки та іншої післядрукарської обробки.

[ РЕКЛАМА & ІНДУСТРІЇ ]

СТАРТ ПРОДАЖІВ ЛІНІЙКИ EPSON MONNA LISA В УКРАЇНІ. ПЕРСПЕКТИВИ ПРОМИСЛОВОГО ДРУКУ ТЕКСТИЛЮ В УКРАЇНІ ТА ПОРТФОЛІЮ УСПІХУ
ІНСТАЛЯЦІЙ EPSON MONNA LISA В ІНШИХ КРАЇНАХ ............................................................. 34
На початку 2000-х компанія Epson спільно з виробником устаткування Fratelli Robustelli та розробником чорнила For.Tex почала працювати над проектом Monna Lisa. У 2003 р. світ побачив перший текстильний принтер серії Monna Lisa для друку по рулонному текстилю. Згодом Fratelli Robustelli та For.Tex стали дочірніми компаніями Epson, а у грудні 2020 р.
повністю увійшли до складу Epson Como Printing Technologies.
1 червня продажі лінійки індустріальних цифрових принтерів Epson Monna Lisa стартували і в Україні.

[ ОПЕРАТИВНА ПОЛІГРАФІЯ ]

«ІНФОПРИНТ» ІНСТАЛЮЄ XEROX® VERSANT 280 PRESS. СТВОРЕННЯ НОВИХ НАПРЯМКІВ, ДОЗАВАНТАЖЕННЯ ВИРОБНИЦТВА, ЕФЕКТИВНИЙ ДРУК КОРОТКИХ
НАКЛАДІВ БАГАТОСТОРІНКОВОЇ ПРОДУКЦІЇ ТА ІНШІ ПЕРЕВАГИ «ЦИФРИ» У ТИПОВІЙ ОФСЕТНІЙ ДРУКАРНІ ........................................................... 38
«Інфопринт» – типова офсетна друкарня. Придбавши Xerox® Versant 280 Press, її власник аж ніяк не збирається «конкурувати за 10 трійок» з чисельними компаніями оперативної поліграфії Києва.
Натомість Xerox® Versant 280 Press має стати тим інструментом, що дасть змогу розвинути додаткові напрямки та дозавантажити виробництво, а також ефективно та якісно виготовляти короткі наклади тих видів продукції, завдяки яким друкарня здобула собі ім’я на ринку України – книжки у твердій палітурці, блокноти з заокругленими корінцями тощо.

[ ІНДУСТРІАЛЬНА «ЦИФРА» ]

СТРУМЕНЕВІ ЦДМ Ф. В2 ЦІКАВІ ЧВЕРТІ АМЕРИКАНСЬКИХ ДРУКАРЕНЬ .. 41
Формат В2 є пріоритетним для комерційних друкарень, що інвестують у струменевий комерційний друк – до такого висновку прийшло американське агентство NAPCO Research, проаналізувавши друкарський ринок США.

[ ПОЛІГРАФІЯ ПАКОВАННЯ ]

ОСТАННІ ТЕНДЕНЦІЇ СЕГМЕНТУ ФАРБ ДЛЯ ДРУКУ ПАКОВАННЯ У ЄВРОПІ.
ФАРБИ ДЛЯ ДРУКУ ПАКОВАННЯ СКЛАДАЮТЬ 71% РИНКУ ЗА ВАРТІСТЮ, А ФАРБИ ДЛЯ «ПУБЛІКАЦІЙ» – 29%......................................... 42
Європейська асоціація друкарських фарб (European Printing Ink Association (EuPIA) опублікувала останні статистичні дані про
європейський ринок фарб для друкарства.
Не дивно, що вони не є досить оптимістичним, бо на більшості ринків попит скорочувався. Туреччина виявилася одним з небагатьох відносно
успішних ринків у пандемічний рік, тоді як у всіх великих економіках спостерігався спад попиту на фарби.
Відповідно до обраної EuPIA термінології, фарби розділені на дві категорії: для друку паковання та «для публікацій» (можна вжити також термін «для комерційного друку»).
До пакувальної категорії EuPIA відносить фарби для друку паковання (складних картонних коробок, гофропаковання та гнучкого пластикового паковання), в т.ч. флексографічні фарби, спеціальні фарби для глибокого друку, фарби та лаки UV і LED-отвердження.
Категорія «для публікацій» включає фарби для рулонного та листового офсетного друку, фарби для глибокого друку та відповідні лаки для нанесення вибіркових зображень. Прикладами використання фарб даної категорії є газети, журнали, рекламна продукція, книги та комерційні друковані видання (брошури та флаєри).

[ ВІДДІЛ МАРКЕТИНГУ ]

ЧОМУ ДРУК МОЖЕ ЦІКАВИТИ МОЛОДШИХ СПОЖИВАЧІВ?! .............................. 46
Цього року найстаршим представникам покоління Z виповниться 24 роки, водночас їхні «попередники» міленіали взагалі ведуть цілком доросле життя. Ці групи мають величезний вплив у суспільстві та значну купівельну спроможність, тому провайдерам друкарських послуг важливіше, ніж будь-коли, пильно стежити за споживацькими смаками молоді. У статті Keypoint Intelligence розглянуто, як молодші споживачі сприймають друк, і як варто використовувати друковані
засоби зв’язку, щоб привернути їхню увагу.

[ ПРОФІ ПОЛІГРАФІЇ ]

КОМАНДНИЙ ГРАВЕЦЬ (ПРО ПЕДАГОГА, НАУКОВЦЯ Й ДОБРОГО ГОСПОДАРЯ ВОЛОДИМИРА ВОЛОДИМИРОВИЧА МАРТИНІВА) ...... 48
Майбутній науковець і декан народився у Львові й виріс на вулиці Базарній. Для тих, хто не знайомий із львівською топонімікою, – це район Краківського ринку, одного з найбільших продуктово-побутових ринків міста. Одним словом, район цей був не з благополучних, й це не могло не загартувати нашого героя.
В усьому іншому біографія Володимира Володимировича була доволі традиційною: служба у Збройних Силах після закінчення середньої школи; потім впродовж 1975–1976 рр. – слухач підготовчого відділення Українського поліграфічного інституту (УПІ) ім. Івана Федорова; у 1976– 1981 рр. – навчання на інженерно-економічному факультеті поліграфічного інституту. В інституті він здобув фах інженера за спеціальністю – «Економіка і організація поліграфічної промисловості».

[ E-COMMERCE ]

НЕ ГАЙТЕ ЧАС І ДОЛУЧАЙТЕСЯ ДО ІННОВАЦІЙНОГО СЕРВІСУ «ДРУК»! .................... 52
«ДРУК» (DRUK.UA) – це сервіс, який об’єднує друкарні та кінцевого користувача. Сервіс, в якому людина може замовити товар, як їй зручно, а друкарня отримує оброблену та підготовлену інформацію, аби зручно виконати послугу.